1. CCMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional.

CCMs prüfen Euro-Banknoten auf Echtheit und ermöglichen die Rückverfolgung zum Kontoinhaber; Prüfungen der Umlauffähigkeit sind optional.

2. A posteriori checks

Nachträgliche Kontrollen

3. Digital identity checks

Digitale Identitätskontrollen

4. The merchandise checks out.

Die Ware ist ok.

5. Adaptation of veterinary checks

Anpassung der Veterinärkontrollen

6. NOx analyser quench checks

Kontrollen der Querempfindlichkeit beim NOx-Analysator

7. The account holder may withdraw such decision.

Der Kontoinhaber kann einen solchen Beschluss widerrufen.

8. rules on the administrative and on-the-spot checks and the checks by remote sensing

Bestimmungen zu den Verwaltungs-und Vor-Ort-Kontrollen einschließlich Fernerkundung

9. Other [Technical adaptation, checks, logo]

Sonstiges (technische Anpassung, Kontrollen, Logo)

10. For this reason, checks cannot be based on rigorous sampling or on analytical review and cross-checks.

Deshalb können die Kontrollen nicht auf der Grundlage straffer Stichprobenerhebungen oder analytischer Arbeiten und Gegenprüfungen erfolgen.

11. Arrival procedures, altimeter setting, checks, lookout

Anflugverfahren, Höhenmessereinstellungen, Checks, Kollisionsvermeidung

12. Where appropriate, these checks should include cross-checks with data from the integrated administration and control system (IACS).

In geeigneten Fällen sollten sie Gegenkontrollen anhand der Daten des Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems (InVeKoS) umfassen.

13. No evidence of systematic reliability checks on AIR data or checks on information received following ad-hoc requests.

Keine Nachweise für systematische Zuverlässigkeitsprüfungen der in den jährlichen Durchführungsberichten enthaltenen Daten oder für Kontrollen von Informationen, die aufgrund von Ad-hoc-Anfragen eingehen.

14. NOx analyser quench checks for CLD analyser

Kontrolle der NOx-Querempfindlichkeit des CLD-Analysators

15. All design rule checks, regular clearances and collision checks between any design elements are calculated on their true 3D shape.

Sämtliche Design Rule Checks wie konventionelle Abstand-Checks oder Kollisionsprüfungen zwischen beliebigen Konstruktionselementen werden an Hand der tatsächlichen 3D-Geometrie durchgeführt.

16. The PPE-DE Group withdrew its alternative motion for a resolution.

Die PPE-DE-Fraktion hat ihren alternativen Entschließungsantrag zurückgezogen.

17. Relevant provisions on checks should be adapted accordingly.

Die einschlägigen Kontrollvorschriften sind entsprechend anzupassen.

18. Subject: Security checks on employees in airports

Betrifft: Sicherheitskontrollen bei Flughafenmitarbeitern

19. On 14 June 2002, the United States withdrew from the ABM Treaty.

Die USA haben am 13. Dezember 2001 den ABM-Vertrag aufgekündigt.

20. ·Adapt procedures for database consultations for systematic checks

·Anpassen der Verfahren für die Abfrage von Datenbanken bei systematischen Kontrollen

21. Airframe symmetry: methods of alignment and symmetry checks.

Luftfahrzeugzellensymmetrie: Abgleichmethoden und Symmetrieprüfungen.

22. A regulation shall be adopted to withdraw the authorization of an additive

Die Zulassung eines Zusatzstoffs wird per Verordnung entzogen

23. Member State checks prior to issuing the alert

Prüfungen durch den Mitgliedstaat vor Eingabe der Ausschreibung

24. Lyons refused, and Sheldon withdrew his revolver and shot Lyons in the abdomen.

Lyons weigerte sich und Shelton zog seinen Revolver und schoss Lyons in den Bauch.

25. They became known as anchorites, from the Greek a·na·kho·reʹo, meaning “I withdraw.”

Sie wurden als Anachoreten bekannt, ein Begriff, der sich von dem griechischen Wort anachōréō ableitet, das „ich ziehe mich zurück“ bedeutet.

26. Adaptation of the scope of the Directives and metrological checks

Anpassung an den Anwendungsbereich der Richtlinien und der meßtechnischen Prüfungen

27. Those passengers shall alight from the coach for the checks;

Sie verlassen den Bus, um die Einzelkontrolle zu ermöglichen.

28. any notification by a Party of its intention to withdraw from this Agreement; and

die Notifizierung der Rücktrittsabsicht einer Vertragspartei und

29. Next, the decision to withdraw secondary tasks was made on only a temporary basis.

Sodann wurde der Entzug der Nebentätigkeiten nur vorübergehend beschlossen.

30. Checks and drafts are accepted only as payment of a debt.

Schecks und Wechsel werden nur erfüllungshalber angenommen.

31. Analytical checks (consistency and reasonableness) on the main accounting data.

analytische Prüfungen (Kongruenz und Plausibilität) der wichtigsten Rechnungsführungsdaten,

32. Consider, too, Buddhist monks, who withdraw from society to live a life of seclusion.

Auch denke man an die buddhistischen Mönche, die sich zurückziehen, um in der Abgeschiedenheit zu leben.

33. Consequently, by Regulation (EC) No 1678/2003, the Commission withdrew its acceptance of the undertaking.

Daraufhin widerrief die Kommission mit der Verordnung (EG) Nr. 1678/2003 die Annahme der Verpflichtung.

34. (b) physical checks, where appropriate, upon the quantity and nature of stocks;

b) gegebenenfalls Warenkontrollen der Menge und Art der Lagerbestände,

35. Check digit

Prüfziffer

36. Check Digit

Prüfziffer

37. Alpha check.

Alpha-Check.

38. The system checks whether the actual parameter is a sorted internal table.

Das System prüft, ob das Datenobjekt eine sortierte interne Tabelle ist.

39. The system checks whether the actual parameter is a hashed internal table.

Das System prüft, ob das Datenobjekt eine interne HASH-Tabelle ist.

40. But I'd like to withdraw a little amniotic fluid just to make sure everything is shipshape.

Aber ich schlage vor, wir... machen eine Fruchtwasseruntersuchung, eine Vorsichtsmaßnahme.

41. And the banks advised depositholders to withdraw money, and put them in the money market funds.

Die Banken richteten Geldmarktfonds ein... und sie rieten Inhabern von Bankguthaben, Geld abzuheben... und in den Geldmarktfonds anzulegen.

42. About 15 times a minute, the bellows, acting as a pump, withdrew air from the tank.

Etwa 15mal in der Minute zieht der Blasebalg, der wie eine Pumpe funktioniert, die Luft aus dem Gerät.

43. I tried to check on the check digit - not the same.

Ich habe versucht, auf die Prüfziffer - nicht das gleiche zu überprüfen.

44. By a letter addressed to the Commission, dated 9 June 2011, the applicants formally withdrew their request.

Mit Schreiben vom 9. Juni 2011 an die Kommission zogen die Antragsteller ihren Antrag förmlich zurück.

45. Check airlock seals.

Belüftungsventile überprüfen.

46. The area determined as a result of administrative or on-the-spot checks.

Die Fläche, die bei Verwaltungs- oder Vor-Ort-Kontrollen ermittelt wurde.

47. Payment methods not accepted: foreign currency, travel checks and credit cards not listed.

Nicht akzeptierte Zahlungsmethoden: Ausländische Währung, Reiseschecks, nicht angeführte Kreditkarten.

48. — Operational checks for power and rpm, magnetos, fuel and oil pressure, engine temperatures.

— Funktionsprüfungen von Leistung und RPM, Magnetzündern, Kraftstoff und Öldruck, Motortemperaturen.

49. Pre-flight inspections are another means of carrying out advance checks on passengers.

Eine andere Möglichkeit zu einer vorgezogenen Überprüfung von Fluggästen bietet das "Pre-Flight-Inspection"- Verfahren bei Flügen aus Drittländern.

50. By a letter dated 4 March 2009 addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.

Mit Schreiben an die Kommission vom 4. März 2009 zog der Antragsteller seinen Antrag förmlich zurück.

51. They called on Russia to immediately withdraw its armed forces and allow immediate access for international monitors.

Sie haben Russland aufgefordert, unverzüglich seine Streitkräfte abzuziehen und internationalen Beobachtern den Zugang zu ermöglichen.

52. By a letter dated 8 July 2011 and addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.

Mit Schreiben vom 8. Juli 2011 an die Kommission zog der Antragsteller seinen Antrag förmlich zurück.

53. Checks are therefore needed to ensure that the benefits are actually passed on.

Deshalb sollte die tatsächliche Weitergabe der Vergünstigungen überprüft werden.

54. The dealer checks for blackjack on an open Ace or ten value card.

Ist die erste Karte ein Ass oder eine Karte mit dem Wert 10, prüft der Croupier auf Blackjack.

55. Power adapter, check.

Stromadapter, check.

56. Check the prompter.

Überprüft den Teleprompter.

57. Water quench check

Kontrolle der Wasserdampf-Querempfindlichkeit

58. In about 4 % of cases, NRAs withdrew their notified draft measure after receiving reasoned advice from the Commission.

In etwa 4 % der Fälle zogen die NRB ihren notifizierten Maßnahmenentwurf zurück, nachdem sie eine begründete Stellungnahme der Kommission erhalten hatten.

59. Gmail skips performing SPF checks on IP addresses included in the Gateway IPs list.

Für die Einträge in der Liste "Gateway-IPs" wird in Gmail keine SPF-Prüfung durchgeführt.

60. One company claimed that the proposal to withdraw the acceptance of the undertaking lacked a legal basis.

Ein Unternehmen brachte vor, dass der Vorschlag für die Zurücknahme der Annahme der Preisverpflichtung einer Rechtsgrundlage entbehre.

61. Either of the Contracting Parties may withdraw from this Agreement by giving six months' notice in advance.

Dieses Abkommen kann von jeder Vertragspartei unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten gekündigt werden.

62. He called President Alcazar in San Carlos and threatened to withdraw economic aid if he didn' t cooperate

Er hat Präsident Alcazar in San Carlos angerufen und gedroht, die Wirtschaftshilfe zu stoppen, wenn er nicht kooperiert!

63. Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing isoproturon as active substance by 30 September 2016.

Die Mitgliedstaaten widerrufen bis 30. September 2016 die Zulassungen für Pflanzenschutzmittel, die Isoproturon als Wirkstoff enthalten.

64. The Prosecutor checks that the conditions of the agreement have been fulfilled (reparation, reimbursement).

Anschließend prüft der Staatsanwalt, ob die Voraussetzungen für die Einstellung der Strafverfolgung (Wiedergutmachung, Erstattung) vorliegen.

65. However, their checks on gross weights and numbers of cartons give indications of shortages.

Die Prüfungen der Bruttogewichte und der Anzahl der Packstücke lassen allerdings auf Fehlmengen schließen.

66. - Lack of alignment between the Commission and standardisers in the phase of compliance checks

- Mangelnde Abstimmung zwischen der Kommission und Normungssachverständigen in der Phase der Kontrolle der Übereinstimmung der Norm mit dem Normungsauftrag

67. cutting red tape through the payment of fixed fees without checks on actual costs;

Verringerung des Verwaltungsaufwands durch Pauschalfinanzierungen ohne Überprüfung der tatsächlichen Kosten;

68. Customized personal checks, checkbook covers and return address labels not of textile, paper banners

Kundenspezifische persönliche Schecks, Scheckbuchhüllen und Rücksende-Adressenaufkleber, nicht aus textilem Material, Papierfahnen

69. - Wood derived from trees seasoned on the stump and defects due to seasoning, checks.

- Stammtrockenheit und kleine Risse , die durch die Trocknung entstanden sind .

70. Effective checks to prevent the acceptance and payment of overstated invoices were not made.

Es fanden keinen wirksamen Überprüfungen statt, um zu verhindern, dass überhöhte Rechnungen akzeptiert und bezahlt wurden.

71. administrative checks and audits to verify the costs financed and compliance with financing rules,

- Kontrollen der Verwaltung und Buchführung zur Überprüfung der geleisteten Ausgaben und der Einhaltung der Finanzierungsbestimmungen;

72. Sufficient quantity and quality of sample checks on projects and adequate follow-up:

Quantitativ und qualitativ ausreichende Stichprobenkontrollen bei Projekten und angemessenes Follow-up:

73. Operational checks for power and rpm, magnetos, fuel and oil pressure, engine temperatures.

Funktionsprüfungen von Leistung und RPM, Magnetzündern, Kraftstoff und Öldruck, Motortemperaturen.

74. Checks may be made in port or at sea, and using aerial photography.

Die Kontrollen können im Hafen, auf See oder mit Hilfe der Luftfotografie erfolgen.

75. Local Bank Payment is a fantastic new alternative method to deposit and withdraw funds from the casino.

Local Bank Payment erm�glicht Ihnen, �ber Ihr �rtliches Banksystem Einzahlungen auf Ihr Casinokonto vorzunehmen.

76. Its aim was that airlines should withdraw from the airline ticket central reservations system within three years.

Ziel war es, dass Luftverkehrsunternehmen sich aus dem Computerreservierungssystem (CRS) für Flugtickets innerhalb von drei Jahren zurückziehen sollten.

77. Filling adapter (maintenance check)

Befülladapter (wartungskontrolle)

78. - block the PIN check procedure such that any subsequent PIN check attempt will fail,

- Sperren des PIN-Prüfverfahrens, so dass jeder nachfolgende Versuch der PIN-Prüfung fehlschlägt,

79. — block the PIN check procedure such that any subsequent PIN check attempt will fail,

— Sperren des PIN-Prüfverfahrens, so dass jeder nachfolgende Versuch der PIN-Prüfung fehlschlägt,

80. Ali Mama is facing a crisis of confidence, and many sites have leave to withdraw the ad had!

Ali Mama steht vor einer Krise des Vertrauens und vielen Standorten sind verlassen, um die Anzeige zurückzuziehen hatte!